Занимаюсь техническими переводами с английского и на английский, преподаю русский как иностранный.
Готов предложить услуги по формированию интерактивных учебных материалов:
- словарей , которые позволяют:
- прослушать, как произносится слово или словосочетание,
- потренироваться в их произнесении,
- группировать и фильтровать слова
(в том числе по семантическим / тематическим признакам) или - повторять/заучивать их написание и значение;
- интерактивных грамматических таблиц;
- списков фраз с возможностью отработки их произнесения;
- упражнений, в которых учебные фразы и предложения генерируются автоматически из предварительно заданных элементов;
- упражнений, в которых переход к следующему заданию возможен только при правильном выполнении предыдущего;
- упражнений, предполагающих произнесение правильного ответа (пример 1, пример 2), при этом задания могут генерироваться или задаваться списком.
Упражнения взяты из моей практики преподавания русского как иностранного (первый год обучения, язык-посредник — английский; для перевода инструкций к упражнениям можно воспользоваться функцией «Перевести страницу»).
Предлагаемые материалы корректно работают в Google Chrome (на Windows, Android и iPad/iPhone).
При нажатии на кнопку с ухом система воспроизводит звучание соответствующего слова или фразы. Нажатие на кнопку с губами на 5 сек включает микрофон устройства — нужно говорить четко и громко.
Возможна настройка скриптов для любых языков, поддерживаемых речевыми технологиями Google. Помимо русского и английского используемые скрипты тестировались для немецкого, французского, иврита, хинди и норвежского и только в последнем случае дали неудовлетворительные результаты.
Для возврата к этой странице из любого упражнения нажмите на название блога вверху экрана.
No comments:
Post a Comment